?

中國石化潤滑油有限公司與福斯?jié)櫥停ㄖ袊┯邢薰竞炇鸸?yīng)鏈深化合作戰(zhàn)略協(xié)議

Sinopec Lubricant Signs a Strategic Agreement on Deepening Supply Chain Cooperation with FUCHS (China)

?

3月12日，中國石化潤滑油有限公司（以下簡稱“中國石化潤滑油”）與福斯?jié)櫥停ㄖ袊┯邢薰荆ㄒ韵潞喎Q“福斯中國”）在北京正式簽署了供應(yīng)鏈深化合作戰(zhàn)略協(xié)議，共同開啟發(fā)展新篇章。

On March 12, Sinopec Lubricant Company Limited of China (hereinafter referred to as "Sinopec Lubricant") and FUCHS Lubricants (China) Co., Ltd. (hereinafter referred to as "FUCHS China") officially signed a strategic agreement on deepening supply chain cooperation in Beijing, jointly commencing a new chapter of development.

?

?

?

雙方秉承“互利共贏，共同發(fā)展”的核心合作理念，將充分發(fā)揮各自的資源優(yōu)勢，深化供應(yīng)鏈合作。中國石化潤滑油與福斯中國將在中國石化三類基礎(chǔ)油、添加劑等潤滑油高端新材料領(lǐng)域建立長期穩(wěn)定的戰(zhàn)略合作關(guān)系，利用中石化的基礎(chǔ)油和添加劑的優(yōu)勢，深化產(chǎn)業(yè)鏈合作。同時，雙方將共同推進在境內(nèi)及海外的全產(chǎn)業(yè)鏈深度合作，旨在通過資源整合和優(yōu)勢互補，提升產(chǎn)業(yè)鏈的整體價值。雙方將攜手并進，推動潤滑油行業(yè)向高端化、智能化、綠色化方向發(fā)展，共同為行業(yè)的轉(zhuǎn)型升級貢獻積極力量。

Adhering to the core cooperation concept of "mutual benefit, win-win results and common development", the two parties will fully?use?to their respective resource advantages and deepen supply chain cooperation. Sinopec Lubricant and FUCHS China will establish a long-term and stable strategic cooperation relationship in the field of high-end new materials, such as Sinopec Group III base oils and Sinopec additives.?Utilize the advantages of Sinopec's base oil and additives to deepen industrial chain cooperation.?At the same time, the two parties will jointly promote in-depth cooperation across the entire industrial chain both domestically and overseas, aiming to enhance the overall value of the industrial chain through resource integration and complementary advantages. The two parties will move forward hand in hand, promoting the development of the lubricant industry towards high-end, intelligent and green?development, and jointly making positive contributions to the transformation and upgrading of the industry.

?

此次戰(zhàn)略合作協(xié)議的簽署，標(biāo)志著中國石化潤滑油與福斯中國的合作邁上了新的臺階，具有里程碑式的意義。未來，雙方將依托更具競爭力的供應(yīng)鏈體系，為全球客戶提供高品質(zhì)、高效率的潤滑油產(chǎn)品和服務(wù)，共同推動潤滑油行業(yè)的健康發(fā)展。

The signing of this strategic cooperation agreement marks that the cooperation between Sinopec Lubricant and FUCHS China has reached a new level, which is of milestone significance. In the future, relying on a more competitive supply chain system, the two parties will provide high-quality and high-efficiency lubricant products and services for global customers, and jointly promote the healthy development of the lubricant industry.